TRANSLATIONS - Rekha Sethi

BOOK: SAMAY KI KASAK

“सुकृता की कविताओं में संवेदना का घनत्व हमेशा आकर्षित करता है। देश-देशान्तर में घूमते हुए कई चीज़ें उनका ध्यान खींच लेती हैं। चाहे वह पगोडा के मन्दिर हों, हनोई के मिथक, एलोरा की गुफ़ाएँ या औरंगाबाद का शूलीभंजन मन्दिर। कवयित्री उन्हें ऐसे शब्द-बद्ध करती हैं कि चित्र खिंच जाते हैं, बिम्ब उभर आते हैं…सुकृता स्वयं चित्रकार भी हैं। चित्रों की ही तरह यहाँ भी कवयित्री की निगाह हर छोटी-बड़ी बारीकी पर जाती है। शब्दों और रंगों के अलग-अलग बिम्ब, उनकी रचनाधर्मिता को पूरा करते हैं।”

रचने की प्रक्रिया में
मैं, हरदम अपने से आगे ही रहती हूँ
पीछे मुड़कर देखने को कुछ भी नहीं
बाकी बचे वक़्त में
मैं, अपना ही पीछा करती हूँ
आगे देखने को कुछ भी नहीं
मुद्दा सिर्फ़
क़दमताल बनाये रखने का है…

OTHER TRANSLATIONS

Sethi, R. (2023). Mamang Dei. Vagarth. Shambhunath. (Ed.) March, 2023, Vol. 403, 59-62. ISSN: 2394-1723. Click here to view
Sethi, R. (2022). Neelesh Raghuwanshi. Indian Literature (Ed.) Sukrita Paul Kumar No. 328: March-April 2022, Vol.LXVI No. 2 Regd No. 790/57. Click here to view
Sethi, R. (2022). Priya Sarukkai Chabria Poetry. Shabdankan.com. Tiwari. B. S. (Ed.) Click here to view
Sethi, R. (2021). Malyalam Kavitaein: K. Satchidanandan. Vagarth. Shambhunath. (Ed.) December, 2021, Vol. 313, 60-62. ISSN: 2394-1723. Click here to view
Sethi, R. (2021). Lakshmi Kanan ki Kavitaein. Samkaleen Bhartiya Sahitya. September-October, 2021, Vol. 217, 56-57. ISSN: 0970-8367. Click here to view
Sethi, R. (2021). Tishani Doshi ki Kavitayen. Dev. A. (Ed.). Click here to view
Sethi, R. (2020). Corona ke Samay mein Ganga se Baatein. Ranjan.P. (Ed). Click here to view
Sethi, R. (2020). Sanjukta Dasgupta ki Kavitayen Dev. A. (Ed.). Click here to view
Sethi, R. (2019). Sukrita Paul Kumar ki Kavitaon ka Anuvad. Samkaleen Bharatiya Sahitya. Tripathi. B. (Ed.) Vol.203/ May-June, 2019 pp.118-123. ISSN: 0970-8367. Click here to view
Sethi, R. (2018). Sukrita Paul Kumar ki Kavitaon ka Anuvad. Naya Gyanodaya. Mandloi.L. (Ed.) August, 2018 pp 40-41. ISSN: 2278-2184. Click here to view
Sethi, R. (2018). Registan mein Oas ki Ek Boond: Afghanistan mein Kavita. Naya Gyanodaya. Mandloi.L. (Ed.) April, 2018 pp 35-38. ISSN: 2278-2184. Click here to view
Sethi, R. (2017). Sukrita Paul Kumar ki Kavitaon ka Anuvad. Vaak. Pachauri. S. (Ed.) June, 2017 pp 38-44. ISSN:2320-818X. Click here to view
Sethi, R. (2015). Mamang Dai ki Kavitayen. Yuddhratt Aam Aadmi. Gupta. R. (Ed.) pp 33. ISSN: 2320-0359. Click here to view
Sethi, R. (2019). Weapon-Translation of a Short Story by Chitra Mudgal in Selected Hindi Short Stories Ed: Saraf B.M. (First Ed.). New Delhi, India: Sahitya Akademi, ISBN No. 978-93-89467-29-1. Click here to view